AccueilGalerieRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexionNouveaux messages depuis dernière visite
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 181 utilisateurs en ligne :: 11 Enregistrés, 0 Invisible et 170 Invités :: 2 Moteurs de recherche

121212, cric29, JH42, keith richard, oursgris, PanBreizh, pms, revchamp440, thierysp, Tobec02, vé24

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 588 le Jeu 26 Sep 2024 - 6:33
Derniers sujets
» [Oldies] Quizz (30)
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeAujourd'hui à 20:35 par DidierF

» Moteur 6 Temps.
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeAujourd'hui à 19:07 par Ed

»  [MotoGP] Infos , nouveautés , potins , tests et plus pour la saison GP 2025 ...
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeAujourd'hui à 18:44 par bubu

» [Oldies] Questions (vitesse 1947-1976) (2)
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeAujourd'hui à 17:19 par DidierF

» [Technique] Le frein des Aermacchi 250 et 350 1973
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeAujourd'hui à 9:16 par Dan42

» Bourg en Bresse 1964
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeHier à 23:45 par DidierF

» #4 Restauration de mon side-car des années 70,
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeHier à 19:39 par Joel Enndewell 2424

» [GP125] All that you wanted to know on Aprilia RSA 125, and more, by Mr Jan Thiel and Mr Frits Overmars (PART 5)
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeHier à 15:22 par carlovitch1

» Té que nique.
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeHier à 9:28 par Dan42

» Kawa, MCE 2000 , et une belle histoire !
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeDim 24 Nov 2024 - 15:21 par Dialmax

» Le moteur rotatif de Wankel : espoirs et désillusions.
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeDim 24 Nov 2024 - 11:42 par panerai

» [Oldies] Honda VFR750r RC30 et autres V4
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeSam 23 Nov 2024 - 17:30 par MacPepR

» [Oldies] Inventaire de la presse moto qu'on a connue
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeSam 23 Nov 2024 - 16:42 par Objectif Lune

» [oldies] Honda 125 CB93 1963-1966 /racing kit.
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeVen 22 Nov 2024 - 8:37 par Adco

» Bourg-en-Bresse 1969
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeJeu 21 Nov 2024 - 17:40 par tripotemascagne

» [Oldies] 1961/2011: 50 ans de Yamaha en Grand Prix!
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeJeu 21 Nov 2024 - 14:34 par bubu

» [Oldies] Honda 450,les cadres de course
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeJeu 21 Nov 2024 - 13:25 par DidierF

» [Technique] Vilebrequin deux temps
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeJeu 21 Nov 2024 - 12:39 par JPG

» Recensement des moteurs V3, deux et quatre temps
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMer 20 Nov 2024 - 23:20 par Anthony FZ1

» [Oldies] Répertoire Moto Revue
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMer 20 Nov 2024 - 11:59 par DidierF

» Honda V3 en préparation
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMar 19 Nov 2024 - 21:53 par Toop

» controle technique moto
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMar 19 Nov 2024 - 13:17 par Ninja Atak

» Fred, t'es un enfoiré !
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeLun 18 Nov 2024 - 21:05 par Objectif Lune

»  [MotoGP] GP de Catalogne 2024 à Barcelone les 15 - 16 et 17 Nov 2024
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeLun 18 Nov 2024 - 18:55 par Ninja Atak

» Sunday Ride Classic 2025 - circuit Paul Ricard
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeLun 18 Nov 2024 - 18:53 par SuomiFinn 95

» [Oldies] Courses de côte
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeDim 17 Nov 2024 - 17:21 par Loveside

» [Oldies] Angel Nieto Mike Hailwood (part 7)
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeDim 17 Nov 2024 - 17:04 par DidierF

» [Oldies] Des livres sur la course moto
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeDim 17 Nov 2024 - 11:51 par Loveside

» [Oldies] Ils ont p'loté la belle à culbuter de Varese (3ème partie)
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeSam 16 Nov 2024 - 20:29 par dga

» Micou.
[Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeSam 16 Nov 2024 - 17:09 par Joel Enndewell 2424

Mots-clés
aprilia artisanales 1976 oldies zone wanted bourg RACING moto motos yamaha 1973 rouge francaises classic charade 2013 inventaire side coupe fior suzuki bresse ROAD ducati Mans
Meilleurs posteurs
Marc
[Oldies] Rolf Biland Voting16[Oldies] Rolf Biland Voting13[Oldies] Rolf Biland Voting15 
EDOUARD Jean
[Oldies] Rolf Biland Voting16[Oldies] Rolf Biland Voting13[Oldies] Rolf Biland Voting15 
philwood
[Oldies] Rolf Biland Voting16[Oldies] Rolf Biland Voting13[Oldies] Rolf Biland Voting15 
Pierre"PhilRead"
[Oldies] Rolf Biland Voting16[Oldies] Rolf Biland Voting13[Oldies] Rolf Biland Voting15 
mickey
[Oldies] Rolf Biland Voting16[Oldies] Rolf Biland Voting13[Oldies] Rolf Biland Voting15 
yves kerlo
[Oldies] Rolf Biland Voting16[Oldies] Rolf Biland Voting13[Oldies] Rolf Biland Voting15 
bubu
[Oldies] Rolf Biland Voting16[Oldies] Rolf Biland Voting13[Oldies] Rolf Biland Voting15 
Fügner
[Oldies] Rolf Biland Voting16[Oldies] Rolf Biland Voting13[Oldies] Rolf Biland Voting15 
Dialmax
[Oldies] Rolf Biland Voting16[Oldies] Rolf Biland Voting13[Oldies] Rolf Biland Voting15 
Dan42
[Oldies] Rolf Biland Voting16[Oldies] Rolf Biland Voting13[Oldies] Rolf Biland Voting15 
La réclame...
-48%
Le deal à ne pas rater :
Philips Hue Pack Decouverte 2024 : lightstrip 3M + ampoules E27 X2 + ...
119 € 229 €
Voir le deal

 

 [Oldies] Rolf Biland

Aller en bas 
+18
BC71
crigar
margerok
EDOUARD Jean
raspoutine
mister D
marco91
philwood
TZ Germain (Daniel Ory)
philippe7
six for frog
loupio
desmofr16
Dialmax
singleton560
Mykeul
2strokeman
Loveside
22 participants
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Loveside

Loveside


Nombre de messages : 1183
Age : 51
Localisation : ca dépend ou je me trouve
Date d'inscription : 14/05/2013

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeVen 16 Sep 2016 - 10:29

Bon...je me lance...pour ceux qui auraient pas encore compris, j'ai une préférence pour les 3 roues depuis...euhhh...j'pense un peu AVANT ma naissance...et j'ai toujours eu une admiration sans limite pour Biland, en plus d'etre très bon pilote, il a apporté beaucoup (trop pour certains) au side, en motorisation, en chassis, et j'en passe (je vais pas tout rappeler ici, c'est pas mon but). J'avais commencé (juste pour moi) un historique de sa carrière,depuis ses débuts en tant que passager jusqu'à sa retraite. Tout ce qu'il a amené mais aussi tous ses résultats (pas juste le mondial, trop facile ça!)...puis j'ai montré mon ouvrage (du moins ce que j'avais déjà fait) à une amie, qui m'a dis qu'il serait stupide d'arreter après autant de travail réalisé...et en plus elle l'a montré à Rolf puisqu'elle le connaissait (ça je le savais pas à ce moment-là). Depuis j'ai pas mal de contact avec lui, il avait l'air assez impressionné par ce que j'avais déjà écris. J'aimerais agrémenter cet ouvrage (pour le moment juste privé,enfin, juste les proches du projet,on verra pour la suite...) avec des photos inédites, plusieurs photographes m'ont déjà aidé,mais...il a eu tellement de modèles différents que j'ai pas encore tout ce que je désire...donc vous devinez la suite...si vous pensez avoir des photos pas (ou peu) connue, qui traineraient dans vos tiroirs, merci de pensez à moi [Oldies] Rolf Biland 809262 ... Toutes photos, et anecdotes se rapportant à lui m'intéresse sur la période 1971 à 1997, y en a bien ici qui pourront m'aider!..y a quelqu'un qui était à Avignon en 73 et qui l'aurait pris en photo?... en privé si ils préferent...et je cherche les compte-rendu et classements (à vos vieux magazines les gars!) des courses du championnat d'europe suivantes (Rolf y était): à Salzburg 1983 (15 mai), Salzburg 1984 (6 mai) et Hockenheim 1984 (13mai)... et comme je suis pas égoïste, je vous met un big poster que je viens de reçevoir (70cm x 100cm)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ainsi qu'une photo de Rolf et moi (pour prouver mes dires) qui date du mois dernier, après une bonne bouffe  [Oldies] Rolf Biland 921866

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
2strokeman

2strokeman


Nombre de messages : 1188
Age : 49
Localisation : au pays du champagne
Date d'inscription : 07/06/2011

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeVen 16 Sep 2016 - 12:03

J'ai appris l'année dernier par un pilote dans un paddock, que les moteur Biland de kart 4 temps sont tout simplement de ROLF.
Revenir en haut Aller en bas
Loveside

Loveside


Nombre de messages : 1183
Age : 51
Localisation : ca dépend ou je me trouve
Date d'inscription : 14/05/2013

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeVen 16 Sep 2016 - 13:27

Exact...j'en ai vu dans son "entrepot"
Revenir en haut Aller en bas
Mykeul

Mykeul


Nombre de messages : 7094
Localisation : 41 et 95
Date d'inscription : 06/11/2010

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeVen 16 Sep 2016 - 13:44

Moteur de kart très efficace en piste et très compact.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



Bon courage pour ton projet, Loveside.
J'espère que tu récolteras beaucoup de photos.
Revenir en haut Aller en bas
singleton560

singleton560


Nombre de messages : 2113
Age : 67
Localisation : Cholet
Date d'inscription : 25/03/2014

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeVen 16 Sep 2016 - 17:56

Le Mans 1979 by myself

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

LCR catégorie B2B sauf erreur de ma part
Revenir en haut Aller en bas
Loveside

Loveside


Nombre de messages : 1183
Age : 51
Localisation : ca dépend ou je me trouve
Date d'inscription : 14/05/2013

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeVen 16 Sep 2016 - 18:42

[Oldies] Rolf Biland 241515  merci pour cette jolie photo Singleton 560....tout à fait exact, 1979...il y avait cette année-là 2 LCR en B2B (avec le pilote assis), celui de Holzer, qui n'avait rien modifié et qui avait des roues de 13 pouces, Biland lui, avait encore tout amélioré et avait été voir Ken Tyrrell, et il a instalé sur son side les roues de 10 pouces de la Tyrrell de F1, vous vous souvenez?...celle a 6 roues [Oldies] Rolf Biland 809262 ...et merci à Mykeul pour ses encouragements [Oldies] Rolf Biland 980796
Revenir en haut Aller en bas
Dialmax

Dialmax


Nombre de messages : 9113
Age : 79
Localisation : Bourbonnais
Date d'inscription : 15/01/2013

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeVen 16 Sep 2016 - 19:00

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
https://dialmaxjr.blogspot.com/
desmofr16

desmofr16


Nombre de messages : 432
Age : 66
Localisation : 16 LA ROCHEFOUCAULD
Date d'inscription : 23/11/2013

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeVen 16 Sep 2016 - 20:15

Au Mans en 79, j'y étais et c'était stupéfiant de voir Biland sous le pont Dunlop; on était pas habitué à ce genre d'attelage, en fait on pensais à une F3; les instances ont remis de l'ordre dans les créations très rapidement !!!
Revenir en haut Aller en bas
Dialmax

Dialmax


Nombre de messages : 9113
Age : 79
Localisation : Bourbonnais
Date d'inscription : 15/01/2013

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeVen 16 Sep 2016 - 20:19

Un peu l'esprit de la Mini 3 roues !!! Mais beaucoup plus évolué, dont on avait parlé.
Revenir en haut Aller en bas
https://dialmaxjr.blogspot.com/
Loveside

Loveside


Nombre de messages : 1183
Age : 51
Localisation : ca dépend ou je me trouve
Date d'inscription : 14/05/2013

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeSam 17 Sep 2016 - 22:01

Quelqu'un aurait la grille de départ de Charade 1974?...et j'aimerais savoir aussi dans quel tour Rolf a abandonné... scratch
Revenir en haut Aller en bas
loupio

loupio


Nombre de messages : 1577
Age : 64
Localisation : Jodoigne - Belgique
Date d'inscription : 15/02/2011

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeLun 19 Sep 2016 - 8:51

Belle idée. Beaucoup de réussite pour la suite !

J'espère qu'on pourra en profiter un jour... [Oldies] Rolf Biland 727249
Revenir en haut Aller en bas
http://www.international-racingshow.com
Loveside

Loveside


Nombre de messages : 1183
Age : 51
Localisation : ca dépend ou je me trouve
Date d'inscription : 14/05/2013

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeLun 19 Sep 2016 - 19:44

loupio a écrit:
Belle idée. Beaucoup de réussite pour la suite !

J'espère qu'on pourra en profiter un jour... [Oldies] Rolf Biland 727249

Merci [Oldies] Rolf Biland 809262  ...ben pourquoi pas...une publication autre que pour 4 ou 5 personnes proches de Rolf et moi m'effleure l'esprit scratch  ...mais j'veux etre complet... et pour le moment aucune réponse à ce que je demande [Oldies] Rolf Biland 349660 ...mais encore merci aux rares qui m'ont répondu...petit à petit...
Revenir en haut Aller en bas
six for frog




Nombre de messages : 388
Localisation : Ardèche
Date d'inscription : 02/05/2015

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMar 20 Sep 2016 - 20:25

Juste Rolf ou aussi Dane ?

[Oldies] Rolf Biland 771973
Revenir en haut Aller en bas
philippe7

philippe7


Nombre de messages : 4132
Age : 67
Localisation : Arbois, Jura
Date d'inscription : 05/10/2011

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMar 20 Sep 2016 - 23:26

Euhhhh..... Dane c'était avec Rudi, pas avec Rolf ..... [Oldies] Rolf Biland 116295
Revenir en haut Aller en bas
six for frog




Nombre de messages : 388
Localisation : Ardèche
Date d'inscription : 02/05/2015

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMar 20 Sep 2016 - 23:33

Oh purée, je n'ai pas réfléchi .........fait pas bon devenir vieux [Oldies] Rolf Biland 412241
Revenir en haut Aller en bas
TZ Germain (Daniel Ory)

TZ Germain (Daniel Ory)


Nombre de messages : 441
Age : 69
Localisation : METZ
Date d'inscription : 10/11/2011

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMer 21 Sep 2016 - 12:10

Rolph Biland était chez nous à Chambley l'année dernière avec son club moto suisse, il roulait avec un 1000 GSXR tout carbone magnifique, un bon coup de guidon en solo aussi

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Revenir en haut Aller en bas
philwood
Admin
philwood


Nombre de messages : 15037
Age : 71
Localisation : Essonne
Date d'inscription : 26/07/2011

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMer 21 Sep 2016 - 14:19

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Oldies] Rolf Biland 980796

_________________
(hristian Bouchet
Revenir en haut Aller en bas
Loveside

Loveside


Nombre de messages : 1183
Age : 51
Localisation : ca dépend ou je me trouve
Date d'inscription : 14/05/2013

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMer 21 Sep 2016 - 14:26

Decidement...tout le monde est allé au Mans juste en 1979 ou quoi?! lol!  bon au moins j ai le choix des photos pour cette année la...sans rire..merci Christian [Oldies] Rolf Biland 727249
Revenir en haut Aller en bas
singleton560

singleton560


Nombre de messages : 2113
Age : 67
Localisation : Cholet
Date d'inscription : 25/03/2014

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMer 21 Sep 2016 - 16:10

Il est des GP qui ne se loupent pas.
6 catégories au Mans cette année là:
50, 125, 250, 350, 500, B2B.
Ca valait le déplacement.

Avec les victoires de Guy Bertin et Patrick Fernandez.
Et les Honda NR 500, même si ce fut un fiasco.
Revenir en haut Aller en bas
Loveside

Loveside


Nombre de messages : 1183
Age : 51
Localisation : ca dépend ou je me trouve
Date d'inscription : 14/05/2013

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMer 21 Sep 2016 - 18:37

Bon...et en 76, y avait personne?...parce qu'il avait gagné...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
marco91

marco91


Nombre de messages : 1024
Age : 68
Localisation : montlhery
Date d'inscription : 23/09/2010

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMer 21 Sep 2016 - 18:41

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

j'ai ça dans mes cartons ! GP de France au MANS, je dirai 1977 [Oldies] Rolf Biland 980796
Revenir en haut Aller en bas
Loveside

Loveside


Nombre de messages : 1183
Age : 51
Localisation : ca dépend ou je me trouve
Date d'inscription : 14/05/2013

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMer 21 Sep 2016 - 18:46

Non, en 77 il avait le Schmid, la photo est bien de 1976...et derriere avec la veste brune et les lunettes, c'est Eric Vuagnat, le fabricant des Seymaz... [Oldies] Rolf Biland 771973 [Oldies] Rolf Biland 980796
Revenir en haut Aller en bas
singleton560

singleton560


Nombre de messages : 2113
Age : 67
Localisation : Cholet
Date d'inscription : 25/03/2014

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeMer 21 Sep 2016 - 20:54

Loveside a écrit:
Bon...et en 76, y avait personne?...parce qu'il avait gagné...


En 76 j'y était mais j'ai pas de photos [Oldies] Rolf Biland 2878
Il me reste le son de la MV d'Ago !
Revenir en haut Aller en bas
mister D

mister D


Nombre de messages : 2094
Age : 67
Localisation : Breizh, Côte des Légendes
Date d'inscription : 17/05/2012

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeJeu 22 Sep 2016 - 21:32

Idem Bruno !
Rolling Eyes [Oldies] Rolf Biland 980796
Revenir en haut Aller en bas
raspoutine




Nombre de messages : 848
Localisation : normandie
Date d'inscription : 07/09/2012

[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitimeJeu 22 Sep 2016 - 21:51

Allez tout frais de mes archives, avant que je ne me couche TT 1978 .

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





[Oldies] Rolf Biland Empty
MessageSujet: Re: [Oldies] Rolf Biland   [Oldies] Rolf Biland Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
[Oldies] Rolf Biland
Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» [Oldies] Joel Enndewell ou le side car avant tout ! La suite...
» [Oldies] Side-Car: quelques images
» [ Oldies ] Il y a un siécle, enfin, plus ou moins......
» [Oldies] Jarno Saarinen, la star qui a révolutionné le pilotage... (Part 1)
» [Oldies] Pau, circuit de vitesse motocycliste

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: OLDIES BUT GOODIES-
Sauter vers: